pinochet: (Default)


Группа называется Der Botho Lucas Chor (кст, сам Botho Lucas пять лет провел в советском плену), исполняет средневековые ландскнехтовские марши.

А это перевод, исполненный приятелем -

Идут ландскнехты - Трам, трам, трам-пам-пабам
Трам, трам, трам-пам-пабам,
Ландскнехты маршируют по всей стране
Трам, трам, трам-парарам,
Сопровождаемые барабанной дробью и вообще всяким шумом
Пронзительно играют флейты
Поет ратный люд
Колышатся знамена
Все ликуют и звучит:
*
Хай, хай, хайсса юхай (-- какие-то междометия, видимо)
Вот мимо идут Валленштайнцы
Хай, хай, хайсса юхай
С музыкой и боевыми кличами
Trum, trum, terum tum tum,
Trum, trum, terum tum tum. Trum, trum, terum tum tum,
И снова барабан заводит свою песню
Трум, трум, терум тум тум
Не знает он усталости и молчать не желает

Он (барабан) грозит шведам в кровавой войне
Мы слышим его когда умираем
И слышим, когда побеждаем
хай, хай, хайса юхай

Трум трам пам пам
Барабан повсюду приносит беду
трум трум терум тум тум
И бой его калеками делает людей
Бесконечными дорогами, вдоль развалин и руин
Навстречу нам раздается хриплая песнь
Хай, хай, хайса юхай...

Read more... )
pinochet: (Default)
Побывал на концерте группы Мельница. В принципе, для себя большего эффекта можно добиться, катаясь в метро со слуховым аппаратом, в час пик, по кольцевой линии, с пивом. 9-й балтикой.

Да. Это было бы на третьей строке нашего хит-парада живой музыки. На втором месте находится звуковое сопровождение обработки листа титана на фрезерном станке. На первом месте - когда в аэропорту стоял под крылом турбовинтового самолета, собирающегося взлететь. Вот это был звук, вот это был ритм.

"Как-то я стоял возле «разгоряченного» двигателя. Конечно, было невозможно запустить мотор на полную мощь в закрытом ангаре, и потому в задней стене «прачечной» было предусмотрено некоторое количество отверстий, чтобы могли выходить выхлопные газы, а также звук. Если кто-нибудь стоял в пределах десяти или двадцати метров от этих отверстий, пока прогревались моторы, то для него это могло быть равноценно самоубийству, но в то же время мы развлекались тем, что становились на расстоянии около ста метров от этих отверстий, когда моторы начинали громыхать не на шутку. Правда, мы надевали наушники, чтобы защитить уши от невыносимого грохота. А еще было даже приятно чувствовать, как теплый воздух, разгоняемый двигателем, попадает в легкие. Ради интереса стоит добавить, что мы даже вставали в очередь, чтобы узнать, насколько близко можно подойти к отверстиям, до того как жар сделается нестерпимым."

(с) http://lib.aldebaran.ru/author/zigler_mano/zigler_mano_letchikistrebitel_boevye_operacii_me163/

Вот на такой бы концерт сходить.

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 01:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios